12 July 2007

STARS OF STONE
(by Rustum Kozain)



Today the stones I know will nick
our skulls, then knock our souls
from us. It is so. For under stars
that are but burning stone,
we held each other. Named for light,
Nurbibi clung to me, her back
against the flat roof of my house
warding off earth, hanging
under heaven. Face-down,
I gripped her shoulders, smelled
the stone-roof through the rug.
Nurbibi may have stared
over my shoulder at the stars,
those burning bits of far-off stone.

And she may have seen four men's eyes
hanging above us in their own,
unmoving flame. Eyes of stone,
heads shrouded in swathes
of scripture. So I, Turyalai,
am bound. And on my knees.
And Nurbibi, in whose loins I sought
some God, is now almost at one
with earth, buried to her waist
next to me. We wait
for the seekers of God
and their ceremony of the stone.
Men we do not know will come
and let stone speak, first in whispers

then in what they must believe
a chattering of angels
when the crowd erupts and rocks arc
but in parabolas far short
of reaching God, that must return
to earth. Men who do not know us.
Men who cannot know
that even as we wronged my wife,
in union we created God. In come-cries
caught in the throat, we made Him.
And made Him ours, gave Him some voice
even as He was in the still of night
as He is now, inchoate
before the hard and burning stars.
© Rustum Kozain, This Carting Life (Kwela/Snailpress, 2005)

Turyalai and Nurbibi were accused of adultery and stoned to death by the Taliban in November 1996.

Ed's note:
I found few links that actually talk about the unfortunate killing. This one was translated from the French and has an eyewitness angle. So does this more complete account. Rustum's poem, however, remains to me the most veritable teller of the horror that went on that day.

11 voices:

geoffreyphilp101@gmail.com said...

This a really heart wrenching poem. The grief is palpable...

Rethabile said...

I read this poem, and I found the writer to ask for permission to share his poem. I could not sit by and watch the poem. I had to do something. I "discover" African talent everyday.

Stephen Bess said...

This is sad. I love the words. They convey so much emotion. Thank you, sir.

Rethabile said...

Abuti,
I can't stop being emotioned by Rustum's words. They say something essential.

chiefbiscuit said...

The very powerful poetry you write, and the equally powerful poetry you post from other writers, makes for astonishing and disturbing reading. It won't allow us who live in calmer waters lull ourselves to sleep. And neither should we.

david santos said...

Good work, Masilo, congratulations. Masilo, if your Country will be close to the Coast it Ivory, Senegal, Gâmbia or Guiná-Bissau, would like to enter in contact with you. I go to be in these countries until October. I go to be next to abandoned children. If you will be able to appear with your presence, informs me. I lead all in my heart. David Saints

whatgreatgravity said...

Phenomenal, really. Thank you for sharing.

gautami tripathy said...

POwerful words that hit so hard..Gut wrenching.

Glad that you shared it with us.

paisley said...

this was a definitive work... i am off to read the other renditions... but i cannot believe that there will be a more heart wrenching depiction of this heinous act....

Rethabile said...

paisley,
A definitive work, yes. I carry a certain number of poems with me at all times (bag, pocket, knap-sack, hand). This is one of them.

Markus said...

Good Job! :)